9月29日，《中國抗戰(zhàn)在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中的歷史地位》俄譯本的首發(fā)式在圣彼得堡經(jīng)濟(jì)大學(xué)中國館通過線上線下相結(jié)合的方式舉行，會(huì)議由圣彼得堡經(jīng)濟(jì)大學(xué)亞太研究中心主任塔吉雅娜·烏魯蒙采娃和該校圖書館館長(zhǎng)阿拉·阿列克謝耶娃主持，武漢大學(xué)人文社科資深教授、中國第二次世界大戰(zhàn)史學(xué)會(huì)原會(huì)長(zhǎng)、武漢大學(xué)中國邊界與海洋研究院名譽(yù)院長(zhǎng)胡德坤作為原書作者代表，受邀進(jìn)行視頻發(fā)言。

胡德坤表示，此書是在俄羅斯出版發(fā)行的中國第一部抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史著作，是中俄兩國高校學(xué)者通力合作的成果，他對(duì)譯著在圣彼得堡舉辦首發(fā)式表示熱烈祝賀。他指出，在世界抗擊法西斯侵略的戰(zhàn)爭(zhēng)中，中國是亞洲打敗日本法西斯的主戰(zhàn)場(chǎng)，蘇聯(lián)是歐洲打敗德國法西斯的主戰(zhàn)場(chǎng)，中蘇兩國都以巨大的民族犧牲為世界反法西斯做出了巨大的貢獻(xiàn)。但二戰(zhàn)勝利后西方陣營出于冷戰(zhàn)的需要，在二戰(zhàn)學(xué)術(shù)研究和二戰(zhàn)紀(jì)念活動(dòng)中，對(duì)中蘇兩國在二戰(zhàn)中的歷史性貢獻(xiàn)視而不見，甚至是有意貶低抹殺，這是不公正的。這部《中國抗戰(zhàn)在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中的歷史地位》就是要向世界展示中國抗日戰(zhàn)爭(zhēng)崇高的歷史地位。他對(duì)中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)朱紅瓊教授俄文翻譯團(tuán)隊(duì)、圣彼得堡經(jīng)濟(jì)大學(xué)亞太研究中心及圣彼得堡經(jīng)濟(jì)大學(xué)出版社表示誠摯謝意。

圣彼得堡經(jīng)濟(jì)大學(xué)向圣彼得堡城市圖書館、圣彼得堡各高校圖書館贈(zèng)送譯著，多位圖書館負(fù)責(zé)人共同向主辦方、原著作者、譯者表示感謝。

《中國抗戰(zhàn)在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中的歷史地位》中文原書、日語和俄語譯本

據(jù)悉，該書屬胡德坤主持的教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研討重大課題攻關(guān)項(xiàng)目“反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的中國與世界研究”的結(jié)項(xiàng)成果，主要作者為胡德坤、韓永利、彭敦文教授，2013年由經(jīng)濟(jì)出版社出版，2015年被列為國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目。2020年5月，該書由華中師范大學(xué)呂衛(wèi)清教授日文翻譯團(tuán)隊(duì)譯成日文已在日本出版發(fā)行，由對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)馮捷蘊(yùn)教授英文翻譯團(tuán)隊(duì)譯成英文也即將在英國出版發(fā)行。（來源：武漢大學(xué)）