2022年6月19日，由中外語(yǔ)言文化比較學(xué)會(huì)中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)主辦，南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦，江蘇省作家協(xié)會(huì)外國(guó)文學(xué)工作委員會(huì)協(xié)辦的"法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的傳播：譯介·教學(xué)·研究"學(xué)術(shù)研討會(huì)在南京大學(xué)召開，會(huì)議采取線上線下結(jié)合的模式，來自全國(guó)二十余所高校的五十多位專家學(xué)者參會(huì)。與會(huì)學(xué)者立足中國(guó)，挖掘歷史、把握當(dāng)代，就中國(guó)對(duì)于法國(guó)文學(xué)的創(chuàng)造性闡釋和借鑒性吸收展開多維度的深入交流。

會(huì)議開幕式由南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書記高方教授主持。南京大學(xué)副校長(zhǎng)陸延青教授，中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)顧問、浙江大學(xué)人文學(xué)部主任許鈞教授，中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席、江蘇省作家協(xié)會(huì)主席畢飛宇教授，中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、華東師范大學(xué)袁筱一教授，南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)何寧教授分別致辭。

陸延青教授向與會(huì)代表介紹了南京大學(xué)與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院辦學(xué)歷程與特色，特別提到5月18日習(xí)近平總書記給南京大學(xué)留學(xué)歸國(guó)人員學(xué)者的回信對(duì)南京大學(xué)全體師生的鼓舞，他也高度贊揚(yáng)了中國(guó)的法國(guó)文學(xué)譯介者與研究者在促進(jìn)中法文學(xué)文化交流互鑒方面的貢獻(xiàn)，肯定中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)大有可為。許鈞教授在致辭中回顧了中國(guó)法國(guó)文學(xué)界的發(fā)展歷程，振奮于中國(guó)新一代法語(yǔ)學(xué)者的能力與擔(dān)當(dāng)，希望他們切實(shí)加強(qiáng)中國(guó)的法語(yǔ)學(xué)科建設(shè)，注重學(xué)科方向的凝練，增強(qiáng)學(xué)科影響力，同時(shí)關(guān)心青年學(xué)子的成長(zhǎng)。畢飛宇教授指出，當(dāng)今時(shí)代不僅要將外國(guó)文學(xué)譯入中國(guó)，更要將中國(guó)文學(xué)譯到國(guó)外，他鼓勵(lì)各位與會(huì)專家代表發(fā)揮專業(yè)所長(zhǎng)，助力江蘇作家尤其是青年一代作家走向世界。袁筱一教授重申了中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)的立會(huì)宗旨，即借助比較的方法擁抱他者，在多元的世界中確立自我，推動(dòng)文明文化的交流互鑒。何寧教授代表承辦單位，向各位專家學(xué)者和與會(huì)代表致以熱烈歡迎，他指出中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)的立會(huì)宗旨與南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的辦學(xué)特色不謀而合，相信雙方在未來的合作能夠取得豐碩成果。

主旨發(fā)言環(huán)節(jié)由南京大學(xué)劉云虹教授、上海師范大學(xué)李建英教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)車琳教授和南京大學(xué)劉成富教授主持，八位來自國(guó)內(nèi)不同高校的中青年學(xué)者做了精彩報(bào)告。北京大學(xué)楊國(guó)政教授的發(fā)言《虛構(gòu)：虛與構(gòu)》對(duì)西方語(yǔ)境中"虛構(gòu)"（fiction）一詞的詞義做了系統(tǒng)梳理，認(rèn)為"虛構(gòu)"既指想象、杜撰的事件，也指對(duì)事實(shí)的文學(xué)表達(dá)，同時(shí)兼具"虛""實(shí)"兩種含義。南京大學(xué)曹丹紅教授的發(fā)言《"法國(guó)理論"在中國(guó)》，在辨析"法國(guó)理論"內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，總結(jié)其在中國(guó)傳播歷程所表現(xiàn)出的獨(dú)特性，展現(xiàn)了文化遷移的復(fù)雜過程。浙江大學(xué)趙佳教授的發(fā)言《論法國(guó)地理學(xué)家對(duì)文學(xué)的研究》以地理學(xué)家對(duì)文學(xué)的研究為例，揭示文學(xué)語(yǔ)言的地理特性，總結(jié)了文學(xué)在地理學(xué)研究中的重要價(jià)值。中國(guó)人民大學(xué)劉海清教授的發(fā)言《19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)與繪畫藝術(shù)的融合》著眼19世紀(jì)法國(guó)文學(xué)與繪畫藝術(shù)的滲透與融合，尤以福樓拜、莫泊桑為例，分析了作家與繪畫的關(guān)系。蘇州大學(xué)陸洵教授的發(fā)言《普羅旺斯美學(xué)在中國(guó)的傳播——以吉奧諾作品的譯介為例》詳細(xì)梳理了吉奧諾作品在中國(guó)百年譯介的不同階段，關(guān)注改革開放以來吉奧諾作品的多媒介傳播歷程，為相關(guān)研究者提供了扎實(shí)的文學(xué)史料。華東師范大學(xué)金桔芳副教授的發(fā)言題為《克洛德·西蒙：一個(gè)"異鄉(xiāng)人"在中國(guó)》，總結(jié)了法國(guó)"新小說派四大主將"之一的克洛德·西蒙在中國(guó)四十多年譯介歷程的三個(gè)階段，分析了西蒙的"異鄉(xiāng)人"處境的形成原因，并展現(xiàn)了最新的國(guó)內(nèi)西蒙研究成果。廈門大學(xué)翁冰瑩教授的發(fā)言《試論莫迪亞諾的"記憶詩(shī)學(xué)"》圍繞"記憶詩(shī)學(xué)"這一核心概念，深入挖掘了莫迪亞諾文本中記憶空間、"既視"式的記憶藝術(shù)、記憶時(shí)間、記憶敘事等內(nèi)容，以此凸顯莫迪亞諾作品的獨(dú)特價(jià)值。中南大學(xué)杜佳澍副教授的發(fā)言《選擇的獨(dú)特性與多樣性——中國(guó)圖爾尼埃譯介研究》，回顧了圖爾尼埃在中國(guó)的譯介歷程，肯定了中國(guó)學(xué)者在圖爾尼埃譯介中展現(xiàn)出的獨(dú)特眼光與豐富選擇。

6月19日下午，線上線下與會(huì)專家學(xué)者在四個(gè)分論壇開展交流，涉及比較視野中的中法文學(xué)互動(dòng)、法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的譯介與接受、法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的研究、法國(guó)文學(xué)漢譯批評(píng)研究等多個(gè)議題，三十余名學(xué)者在線上線下進(jìn)行了研究成果展示，數(shù)百名師生在線上聆聽了分論壇討論，并積極參與了討論。

會(huì)議閉幕式由中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、武漢大學(xué)王戰(zhàn)教授主持，分論壇主持人蘇州大學(xué)劉娟副教授、華中師范大學(xué)王佳副教授、華東師范大學(xué)王靜教授和華中科技大學(xué)許方副教授依次匯報(bào)了分論壇交流情況。中法語(yǔ)言文化比較研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)袁筱一教授最后做總結(jié)發(fā)言，她指出本次會(huì)議的報(bào)告與發(fā)言涵蓋了文學(xué)文化研究的諸多內(nèi)容與研究方法，體現(xiàn)了中國(guó)法語(yǔ)界研究者的問題意識(shí)與研究的前沿性，她尤其強(qiáng)調(diào)本次會(huì)議給予年輕學(xué)者以廣闊舞臺(tái)，肯定正是年輕學(xué)者的積極參與令學(xué)會(huì)保持活動(dòng)，令中國(guó)法語(yǔ)界呈現(xiàn)欣欣向榮的景象。（來源：南京大學(xué)）