西安交大外國語學(xué)院MTI碩士生導(dǎo)師、日語系副教授李國棟等主編的《實用漢日英中醫(yī)藥詞典》日前由人民衛(wèi)生出版社出版。

該詞典的編撰歷經(jīng)三余載，經(jīng)過編委及編輯的不懈努力，終于順利付梓。編委由12人組成，西安交大外國語學(xué)院日語翻譯碩士劉雨桐（2016級）擔(dān)任副主編，牛晨雨（2020級）任編委，楊思敏（2014級）、尚童雨（2020級）也為詞條的翻譯提供了許多幫助。詞典編寫得到西安交通大學(xué)、陜西中醫(yī)藥大學(xué)、黑龍江大學(xué)、杏林大學(xué)（日本）、北京中醫(yī)藥大學(xué)、中國醫(yī)科大學(xué)、廣州中醫(yī)藥大學(xué)等十余所院校專家的大力支持和熱情幫助。

該詞典共收錄中醫(yī)藥詞匯1.3萬余條，附有“常用中藥名”“常用針灸穴位名”2個附錄。均為漢、日、英三語種對照的形式。日語詞條盡量采用直譯的方法，避免了以往詞典中釋義冗長的現(xiàn)象。每個詞條都標(biāo)注了日語讀音，方便讀者使用。

詞典選詞科學(xué)、實用，譯詞簡潔、準(zhǔn)確，對從事醫(yī)學(xué)外語教學(xué)及研究、中醫(yī)藥翻譯、醫(yī)學(xué)外語考試等，都有一定的參考價值。